نُخبة | لبنان | جان ماجد جبور

📝النبذة التعريفية

باختصار: جان ماجد جبور شخصية من لبنان في قطاع تعليم وأكاديميا، وصفتها في الدليل: باحث ومترجم لبناني.

🎓التعليم والمؤهلات

حاصل على دكتوراه في الأدب المقارن من «جامعة السوربون» في فرنسا.

💼المسيرة المهنية

وهو أستاذ في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في «الجامعة اللبنانية»، كما أنه رئيس هيئة تحرير «مجلة منارات ثقافية» للأبحاث الأكاديمية في العلوم الإنسانية والاجتماعية، ورئيس «الجمعية اللبنانية لتنشيط المطالعة ونشر ثقافة الحوار»، وعضو في كل من «اتحاد المترجمين العرب»، و«اتحاد الكتاب اللبنانيين»، و«المجلس الثقافي للبنان الشمالي».
شغل منصب مدير كلية الآداب والعلوم الإنسانية الفرع الثالث في «الجامعة اللبنانية» لفترتين بين 1993 و1997، وبين 2011 و2015.

📚المؤلفات والأعمال

له عدة مؤلفات من بينها: الشرق في مرآة الرسم الفرنسي من القرن التاسع عشر حتى مطلع القرن العشرين«؛ »النظرة الى الآخر في الخطاب الغربي« ؛ »معجم المنجد الفرنسي-العربي الكبير« ؛ »الشرق المتخيّل في الخطاب الغربي، قراءة تحليلية للنموذج الفرنسي".

🏆الجوائز والتكريمات

نال «جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي» في دورتها الثالثة عام 2017.

📌معلومات أخرى

كذلك له ثلاثون كتاباً مترجماً، تتناول في معظمها موضوع لقاء الحضارات والثقافات، من بينها :

«الخوف من البرابرة» لتزفيتان تودوروف؛ «اللقاء المعقّد بين الغرب المتعدّد والإسلام المتنوّع» لفيليس داسّيتو؛ «الإسلام ولقاء الحضارات في القرون الوسطى» إشراف ميشال سو ودومينيك بارتيليمي؛ «زمن المذلولين» لبرتران بادي؛ «لم نعد وحدنا في العالم، النظام الدولي من منظور مغاير» لبرتران بادي؛ «التحول العولمي للعلوم الاجتماعية» إشراف ألان كاييه وستيفان دوفوا؛ "أي مستقبل للّغات في عصر العولمة ؟

« للويس-جان كالفي؛ »بحر الخلفاء، تاريخ المتوسط الإسلامي من القرن السابع الى القرن الثاني عشر« لكريستوف بيكار؛ »عندما يعيد الجنوب اختراع العالم« لبرتران بادي؛ »انزياح المركزية الغربية" لتوماس بريسّون.